[Episode 16]
I'm sorry. I should have let you know I was coming.
How dare you step foot into this home!
Dong-joon!
Get on your feet this instant!
Chairman, please give me your daughter's hand in marriage!
Please give us your blessing!
Did you not hear me! Get out of my home!
I know that I am not worthy.
But I do not have any ulterior motives in meeting your daughter.
I want you to know that.
I don't respect this type of behavior!
Father!
Send him away and come back inside.
Please forgive me! I couldn't think of anything else.
Meeting with you personally was the only way.
I love Hyun-ji.
Please give me an opportunity.
Call security! Drag this person out of here!
Here! Right here!
What happened here?
She collapsed suddenly. Can you see what's wrong with her?
Is the patient conscious?
She's conscious.
Can you hear me? Can you open your eyes?
This way please.
Yes.
Are you okay? Do you know where you are?
Can you tell me where you are hurt?
Everything was spinning... I don't remember.
I'll go and alert the doctor, please register the patient.
Yes, I understand.
Should I call security?
No, we're fine. Go back inside.
I don't care if I don't have your permission.
Hyun-ji, what is the matter with you?
But not him. He wants my parents' permission.
This man wants nothing more than to be with me.
Why can't you accept his sincerity?
Even if you end up living alone I won't allow this marriage!
Father, do you want me to be unhappy?
It's because I don't want to see you unhappy.
Who do you think is making me unhappy? It's you, Father!
Hyun-ji!
Why don't you ever consider my feelings?
Why can't you see things from my point of view?
How long must I pamper you?
Father!
Don't make me repeat myself! Enough!
I have no other choice now!
Please have pity, Mr. Chairman!
If you disobey me again I'll disown you.
Honey!
I'll disown you and you can go live on your own!
I can't allow that!
I think I've made a mistake.
I do not want you to abandon your daughter because of me.
I won't meet her any longer.
Dong-joon!
If you've understood, leave my home.
Dong-joon, get up. You don't have to take this from them.
I told you to get up!
Why you...!
How can you come here in your situation?
You're a frightening person.
I told you not to come here! Why did you put yourself through this!
Hyun-ji.
I told you not to come because I didn't want to see this.
Why are you making things so difficult for me?
There's no doubt that she called him here!
I've been tying her down and that's how she's getting back at me.
But why do you only consider the worst in her?
It didn't seem like she knew about this.
The audacity! She's fearless!
She's our one and only daughter.
Can't you at least try and see things from her point of view?
I wouldn't be as concerned if I had another child.
If she wasn't my only child, I would allow her to make her own mistakes.
Why would you even say that? Nothing changes the fact that we have one child.
Every time she behaves like that, I feel I want another child.
What do you mean by that?
Whether it's concerning my own child or someone else's, nothing is going my way.
Are you...talking about Tae-kyung?
Honey.
Let's talk about that another time.
Why, did Tae-kyung refuse your offer again?
Once I send Hyun-ji to Mongolia, I'm going to try to convince him again.
I want you to focus on Hyun-ji.
Um...
Um... Ha-eun Yoo.
Are you okay?
I'm so sorry... Because of me...
You need to see the doctor, but I'm not family so I can't file the paperwork.
It's fine. I think I can go home now.
No! You don't even know how you got here.
Here.
I'll ask that he hurry up and meet with you. Please wait.
Shouldn't you contact your husband?
Um, I think I can go home now.
No! No, you mustn't.
I'll submit this and come back.
Thank you, Dong-joon.
I didn't know that you would come here.
I said you didn't need to meet with Father, but I think I've been waiting.
I didn't expect to change his mind so easily.
I felt so bad for you...
I couldn't bear to watch you go through this alone.
I'm sorry. This is all I'm able to do for you.
I know it's belligerent, but I thought it'd be better than regretting later.
That's why I'm here.
Why am I crying?
Why are you crying like a child?
I don't want to ever want to let you go.
I won't let you go.
We have but one life. Do you think I'll be able to go on without any regret?
Do you want to be labeled a divorcee? Look the other way on this.
Excuse me... Did Ha-eun Yoo's medical report come out?
Not yet. The doctor will be here when it does.
I see.
Please go on back. I can stay here by myself.
If you don't want me to be here, should I call your mother?
No, it's alright. Just go back.
Then I'll stay here.
I brought a book I can read.
Don't worry about me and get some rest.
Just forget it!
I don't think she'll be alright alone...
Goodness! Why won't you listen?
It's my family's affair, so don't get involved.
Are you Ha-eun Yoo's guardian?
Yes. Are the results out?
There's nothing wrong with her. She is pregnant.
Pregnant?
Pre... pregnant?
You have anemia, but it's not enough to lose consciousness.
Did you go through some other source of stress?
Did you say that I'm pregnant?
Am I really pregnant, Doctor? Really?
I've transferred you to the gynecologist ward, so get an examination.
After that, you can go home.
Yes, thank you.
Did I hear correctly? He said that I'm pregnant, right?
Congratulations.
I was worried that you may be ill, but I have to congratulate you instead.
I have to go home.
You still need treatment.
I need to go home. Da-yool's going to be so happy.
Could you ask them to take these off? I want to go home.
Are you feeling alright?
Maybe I should have completed the treatment.
You should move slowly.
You could end up fainting if you get up or sit down too quickly.
You're right. I'm a bit impatient at times.
What do you think you're doing?
How do you do?
Why are you getting out of this car?
Where are you coming from with my wife?
I'm asking you a question, why are you looking at my wife?
Go inside. We'll talk inside.
I'm not going anywhere! Why are you getting out of that car at this hour?
What's the matter with you? Let's go inside.
Why is it so difficult for you to give me an answer?
We're coming back from the hospital.
We had to go to the emergency room.
Emergency room?
Thank you for today.
You went through so much because of me.
I'll be going in first.
Honey.
Honey!
Why are you thanking that guy?
Why didn't you come out?
I told you that I'd be at the coffee shop in front of your firm.
You made those plans by yourself.
If you showed up, we would have gone to the hospital together.
What's the hospital all about?
Are you feeling sick?
They told me that I'm pregnant.
I'm pregnant.
What?
Don't you understand? We're having our second child.
You're now the father of two children.
Who told you that, the doctor? Did you make sure?
Shouldn't you congratulate me? What kind of reaction is that?
From now on, don't yell or be mean in front of the baby.
This child is a gift from you.
Settle your issues and come back to us.
He was still a guest of ours. The least you could have done is ask him to sit down.
You had no right to treat him that way.
Eat your breakfast quietly, and go to work. It's too early.
She doesn't need to go to work!
You don't go anywhere either! Keep an eye on her.
This won't solve anything, Honey.
They won't listen! You saw it also!
I'm glad you saw it! I have no intention of continuing this war of attrition with you.
Don't speak to your father that way!
Even if I'm making a mistake, it's my life.
I don't need the two of you to worry about me.
Hyun-ji.
Enough of all of this! Do as you're told!
No. You should give up on me. Forget that I was ever your child!
Really? A sibling? Hey, that's great!
It's not really good news for you.
Your younger sibling will take all the love from your father and mother!
Soo-jin! She'll think that it's true.
Of course it's true. Why would I lie to her?
Brother!
Yea?
You always wanted another child, but why the glum expression?
That's not it.
It's because he's in front of you. He was happy all night long.
I'm going to eat more so I can grow big. I'm going to be an older sister.
Does it make you happy?
Yea.
Honey, hurry up. Da-yool's waiting.
There you go.
Have a good day. Don't be late.
Let's go, Da-yool.
Have a good day.
What is it... Did you forget Korean again?
No, that's not it.
Boss, you have a guest.
For me?
Pretty lady.
How are you?
Welcome.
Ah, yes.
How do you do?
- Hello. - What brings you here?
Ah, yes...
Are you feeling better?
I've been through it before. I'm fine.
What is all of this?
I packed you all a lunch to share.
Wow!
When did you prepare all of this?
I thought kimchi would make the office smell...
So I prepared something simple, but I don't know if you'd like it.
It's good. This is really good.
And this.
It made me laugh, so I got this for you.
Here.
This is perfect for me!
Right? Do you like it? I knew that you would.
I'll put these to good use! I think these may improve my harvest even!
Thank you very much!
No, thank you for what you've done. If I could have a moment...
- Huh? - Yes.
Goodbye.
What's that all about?
Come to think of it, I realized that you paid the hospital bill!
Thanks for yesterday. You lost a lot of time because of me, didn't you?
I don't want to accept this.
Huh? Why not?
I'm not sure. It doesn't feel right.
What do you...? Nonsense...
Can I simply congratulate you? It's a joyous occasion.
Thank you for congratulating me.
But you have to take this or I would feel uncomfortable.
When did you get here?
Mom!
How do you do?
Why are you bothering the busy man?
About that...
There was something I needed to deliver to him.
Did you hear?
Our vegetable man here received a huge grant from the government.
A grant from the government?
It's nothing big.
What do you mean?
Why else would the government give money to a young man like you?
Congratulations. That's great news.
Yes, thank you. I'll have to work even harder now.
You'll do great!
But what business do you have with my daughter?
- No, Mom... - We're finished now. Please go on inside.
No, wait, this...
I was in the middle of something. If you'd excuse me...
Wait, about this...
You're now the father of two children.
Yea, Dong-joon.
Yea...
If you called me, you should say something.
I wanted to hear your voice.
I'm fine now. I'm should get back to work.
Want to meet tonight?
Tonight?
I'll head on over there. I'll call you when I arrive.
Mother.
Why did you come here? I want to be alone.
Sorry Mother, but this won't make me change my mind.
I thought you were going to show your grandmother?
What if you get exiled to Mongolia because of that man?
What about Tae-gang? The chairman seat?
I'm not going to Mongolia.
You don't know your father yet.
Acting stubborn will only make him more aggressive.
He can take everything away from you.
Would you trade Tae-gang for Mr. Im?
We're having another child. Don't you understand?
I don't ever want to let you go.
I'm sorry.
I'm sorry for getting married and then getting a divorce, against your wishes.
I'm sorry for making you worry about me and bringing you shame.
But it was hard for me as well.
And since it was my fault, I couldn't say a thing.
I didn't want to live anymore.
Like you say, my past may come back to haunt me.
I know that I may regret my decision now.
Then why are you being so stubborn?
I'm happy right now, Father.
If you want me to go to Mongolia, I'll go. I'll never return if you don't want me to.
But please let me stay by his side.
If you allow it, I won't rush into anything.
I'll patiently await your approval.
What if I never approve?
If you never approve,
I'll...
...give him up.
I'll consider it a happiness that was never meant for me.
Why can't you live like everyone else?
Why do you make things so difficult for me?
Da-yool's always wanted a younger sibling, and now she's getting one?
Should I make you something? What do you want to eat?
Your kimchi stew.
That's all?
That's what I'm craving.
Alright. Let me buy some meat and cook it for you.
I'm almost done. Wait a moment.
Didn't you say that it was an important case? Take your time.
You look so dashing.
I hope other women don't see you work. They'll fall for you.
Stop teasing me.
Are you done?
Yea, I'm finished.
Come here.
What are you doing? Come here.
I...
...have something to tell you.
I want to go first. Let me tell you first.
It's important.
Mine is more important. Come here.
I think my father's going to give us permission!
What?
He's going to ask to meet with you soon. So be prepared.
Why all of a sudden? This is impossible.
I told you not to worry about my parents.
Are you relieved?
What were you going to tell me?
You said it was important.
‘Hey, Brothers!'
You!
‘Very, very congratulations! How...!'
You must be really happy!
Huh? Aren't you the daughter of Tae-gang?
How are you? What kind of good news are you talking about?
Of course! Why, my brother-in-law here, he...
Go wait for me in the waiting room.
Huh?
Can't you see that I'm working?
You're right.
Thanks to your leniency, we're doing very well.
I hope we meet again.
What's the good news?
It's nothing much.
I think I should head home early tonight.
Can't you send him away?
I'll call you. Go on home.
Sorry!
Why are you showing up without letting me know?
When else could I get free drinks from you?
It's been awhile since we've gotten together, and I thought I'd surprise you.
Are you finished with your work?
Don't show up like this ever again.
What was that?
Maybe I shouldn't have tried out my English...
Forget it. I'll do it.
I'm still okay. You can help me once I get heavier.
I'm so tired of you!
Are you going to act like nothing's going on between us?
Yea, nothing's changed for me. Nothing at all.
Be honest to yourself. This isn't right!
The baby's listening. That's enough.
Are you really going to have that child?
What?
What did you say?
Repeat what you said!
I... don't want that child.
[Subtitles provided by MBC]
Could you look into Dong-joon Im's household and background?
What's the matter with you?
He wants to marry her! He doesn't want the baby!
Does it look like I can calm down?
Brother!
Is she telling the truth? Are you meeting another woman?
How do you like it?
What did I ever do to deserve someone like you?
This will be the last time I will ever have to meet with you.
That's a relief to hear.
I'm pregnant right now.